1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Wcześniej Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Mój tata zastanawiał się, czy
chciałbyś łowić okonie.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Przypomina mi dziadka.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Co robi Tom?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Zwiększa swoją ofertę dla East Camp.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Dolly wrzeszczy]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Tom trzyma Tate'a
jako rodzaj karty przetargowej?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Tata!
- [strzał]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[mruczy]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Hej, wszystko w porządku.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Wszystko w porządku.
- [Dolly] To koniec, tato.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Wszystko jest negocjacją.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [automatyczny strzał]
- [pisk hamulców]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Dolly...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Za kilka miesięcy skończę 18 lat.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Prawie mężczyzna.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [oddalające się kroki]
- ♪ napięta muzyka ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ muzyka dramatyczna
- [piszczy jastrząb]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[śpiew ptaków]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[puka do samochodu]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Yo, blokujesz
wejście.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[kobieta krzyczy]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ szybująca, dynamiczna muzyka ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[śpiew ptaków]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Och, termowizja,
zasięg radarowy.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Skok kwantowy od
XIX wiek, kowboj.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Gdyby tak było, postawiłbym miny lądowe
nie ryzykował wysadzenia stada.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Czy to nowy plan?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Zbuduj fortecę,
nigdy nikogo nie wpuszczać?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Jeśli dzięki temu Tate będzie bezpieczny.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Cóż, słyszałem to
Tomowi Weaverowi odmówiono
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
współczujące uwolnienie
aby wziąć udział w pogrzebie Dolly.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Nie uzyskam takiego zamknięcia, jakie możesz
jeśli pójdziesz.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ ponura muzyka ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Wy, mieszkańcy miasta
i twój psychobełkot.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[chichocze] Oglądaj to.
Jestem teraz Montananem.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Sposób, w jaki poradziłeś sobie z tym koniem
tutaj jest inaczej.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Andrea się śmieje]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Madie się śmieje]
Mama zawsze mówiła
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
jedyna rzecz, której jej brakowało
po twoim odejściu
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
była twoja pieczona polędwica.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Więc też unikasz czerwonego mięsa? Albo...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
jest szansa
zrobisz mi to kiedyś?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Och, proszę, podaj datę.
Oczywiście.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[śmiech] Jesteś tym jedynym
z nieprzewidywalnym harmonogramem.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Wyjazd z miasta bez żadnych wyjaśnień
wczoraj.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Nie znałem marszałków
zaangażowany w ściśle tajne operacje
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
jak to robią SEAL-owie.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Czekaj, pamiętasz mnie?
kręci się?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Pamiętam, jak się ściskałem
moja mała laleczka Annabelle
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
kiedykolwiek powiedziałeś,
„Wkrótce wrócę.”
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Chroniła mnie przed strachem
dopóki nie wróciłeś do domu.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
To właśnie jest największy żal
mojego życia, Mads.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
wiesz,
cały ból, który ci wyrządziłem.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Ja tylko próbuję odpokutować
za to teraz. Wiesz, że?
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Czekaj, co cię przywiodło
do Bozemana ze wszystkich miejsc?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
To znaczy, jesteś daleko
z Coronado. Dobra?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Podążałem za facetem.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Nie wyszło.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Czy muszę się o ciebie martwić?
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
złamanie jednego z
serca moich marszałków?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Co?
- Zwykle jestem tym jedynym
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
którego serce zostaje złamane.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Znajomi uważają, że mogło tak być
coś do zrobienia
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
z nieufnością wobec facetów
trzymać się.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ dramatyczna muzyka ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[ziewa, odchrząkuje]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Dlaczego nie prześpisz się jutro?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Zrób sobie przerwę od East Camp
rehabilitacja.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Odpocznę dla mojej urody
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
kiedy ta gąbka-kula
jest naprawione. [chichocze]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Zrób sobie przerwę od świętowania
twoje zwycięstwo w kopalni?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[chichocze] Przyjechaliśmy
aby pomóc Ci odbudować,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
odkąd umieściłem twój dom
w celowniku.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
To jest mój siostrzeniec, Troy.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Dodatkowy mięsień
za nadchodzącą pracę.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Ja też mam mózg
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
ale wujek widzi
co chce zobaczyć.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
Cóż, dziękuję, ale, uch,
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
to niepotrzebne.
Udało mi się wciągnąć kolegów z drużyny.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Dalsza pomoc z kabiną
oznacza po prostu więcej czasu z Tate.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] Wstyd
ci, którzy przyszli po mnie
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
uważał, że Tate to uczciwa gra.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Strzela do tego człowieka
była jedna rzecz,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
ale do wzięcia
od ciebie znowu...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Tato!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Słyszycie to?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ ponura, dramatyczna muzyka ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Pójdę obudzić Tate.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tate?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Boli mnie brzuch.
Zostańmy razem w domu.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Kolejny ból brzucha.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, masz Ethana
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
oraz Theo i pani Sassa.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Wszyscy to zrobią
sprawić, że poczujesz się lepiej.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Tatuś nie robi sobie krzywdy w pracy.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ melancholijna muzyka ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Powtarzam ci...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Z mamą wszystko w porządku.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Obiecaj, że tego nie zrobisz
znowu zostać zranionym?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Obietnica Pinky'ego.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Składa obietnicę
nie możesz zatrzymać
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
najlepszy sposób
poradzić sobie z jego lękiem?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Dałeś jasno do zrozumienia, że potrzebuję
aby samodzielnie rozwiązywać problemy.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Chyba że zmieniłeś zdanie
o to, że mam plecy?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Cześć, kolego! Kocham cię!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ żałosna, dramatyczna muzyka ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[bawół parska]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[parskanie]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[klika językiem]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Dręczy mnie to, że nie wiem
gdzie jesteś.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Powtarzaj, że u mnie wszystko w porządku.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Nie jestem pewien, czy to wspólne spędzanie czasu
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
na grobie twojego dziadka
to sprzedaje.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Pan Weaver był zły.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Nie mogę uwierzyć, że pomyślałem
był zupełnie podobny do dziadka.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Cóż, Weaver został oszukany
my wszyscy, kolego.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
I nie ma nic złego w tym, że nie jest dobrze.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[wzdycha] Wiem, że się martwisz.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Ale nie potrzebuję
już nie ratować.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Wiesz, nasze dziedzictwo rodzinne...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
nigdy nie chodziło o ziemię.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Chodzi o zawsze
musieć walczyć.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Wymaga to dużego żniwa, synu.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Dobrze, że jestem silny.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Tak jest z tobą i dziadkiem
wychował mnie na takiego.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
To sposób Duttona.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[chrząkanie]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] Och, co to jest?
- [Miles] Smażymy chleb i wojapi.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- To dla...
- [Andrea] Zrobiłeś je?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Mile]
Moja mama to zrobiła.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Do diabła, zasłużyłem na węglowodany.
[dysza]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Mhm.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Właściwie to wszystko dla Maddie.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [wzdycha] Ups.
- [Calvin] Hej wszystkim,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
Potluck się skończył, ok?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Czas potrząsnąć kilkoma drzewami
na podstawie nakazu wysokiego ryzyka.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne’a Plummera.
Jest poszukiwany do produkcji
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
i sprzedawanie
domowe tłumiki.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
To zastępca hrabstwa Gallatin?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Kalwin]
Cóż, był. Tak.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Został zwolniony za
jednak ze względów dyscyplinarnych.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Zwolnienie
sprawił, że się zepsuł?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Wiesz co?
Możesz go sam zapytać
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
kiedy go wprowadzimy,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
czego nie będzie
spacer po ciastku, ok?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
To były SWAT,
więc pobudźmy się.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[wzdycha]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Andrea]
Dziękuję.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Zwijanie się
były operator SWAT?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Będziesz potrzebował kolejnego karabinu.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Tak, zgadza się.
Użyję Kayce'a.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Spotka się z nami
u celu, OK?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Nadal jesteś
na służbie przy biurku, Miles.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Myślałem, że wstanę z ławki
do pomocy przy East Camp i Tate
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- oznaczało, że wróciłem do gry.
- Słuchaj, zaatakuj kolegę z drużyny
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
jest okolicznością łagodzącą.
Dobra?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Karzesz mnie albo
po prostu staram się zapewnić mi bezpieczeństwo
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
pozostać po dobrej stronie Maddie?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Słuchaj, stary, jestem... do zrobienia
cokolwiek potrzeba
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
zachować pogardę
z jej oczu,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
ale to robię dla ciebie.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
Dobra?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Kurczę, to dobrze.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Hej. Jak Tate?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Zależy kogo spytasz.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
No właśnie, ten koński
pomysł na centrum terapeutyczne
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
wydaje się być świetnym sposobem na uzdrowienie
Obóz Wschodni po wszystkim.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Tak. Najpierw muszę wyleczyć Tate'a.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Nie mogę zajrzeć do jego garażu.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Nie mam pojęcia, czy to samochód Plummera
jest tutaj, czy nie.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Dobra. Nakaz nie podlega dyskusji.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Dezorientujemy go i ruszamy szybko.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, masz rację, OK?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[odbija karabin]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[kliknij]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Co jest nie tak?
- [ciężki oddech]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[cicho]
Usłyszałem kliknięcie.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Nie ruszaj się.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Kalwin]
Jest jakiś problem?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle stoi na bombie.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Nie chcę was wszystkich zmuszać
szkody uboczne.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Pozbyć się.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Kalwin]
Przybył jako zespół,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
i wyjdziemy
jako zespół, OK?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
To jeden.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Na pewno to zrozumiałeś, Kayce?
- [Calvin] Hej, wiesz,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo jest przyzwyczajony do przebywania w pobliżu IED
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
z czasów spędzonych w piaskownicy.
Jesteś w porządku.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Kayce chrząka]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Wszystko jasne.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[wzdycha]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Kalwin]
Wszystko w porządku?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Ani zadrapania.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Po co więc umieszczać tutaj minę-pułapkę?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[dysza]
Chroń nas przed czymkolwiek
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
po drugiej stronie tych drzwi.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Rozumiem dlaczego
nie chciał wścibskich oczu.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Tak. Jest tu mnóstwo dowodów
jego chałupnictwa.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Zapakujmy to i oznaczmy etykietą.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Kamery bezpieczeństwa
i miny-pułapki
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
pasek z szelkami.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Dostajesz
jakieś domowe inspiracje?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Znam źródło
mojej paranoi. Jaki jest jego?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
„Cienka niebieska linia
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
został zamieniony w linę
to mnie udusiło.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Nadszedł czas na nich
który niesprawiedliwie wymierzył karę
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
cierpieć z kolei.”
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Brzmi jak manifest.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Zgaduję
reszta jest tutaj,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
ale jest chroniony hasłem.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Technicy mogą to sprawdzić
przeciwko czemu się kłóci.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Cóż, to będzie po nas
go znaleźć
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
zanim powie te słowa
do działania.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[niewyraźna paplanina]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Przepraszam.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
To tyle, jeśli chodzi o wygrzewanie się
w naszym zwycięstwie.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Nie udało się ich usunąć.
Pokojowe zgromadzenie.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Nie naruszają prawa.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
I mieć prawo
wyrazić siebie,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
równie błędny jak ich gniew.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons jest przywódczynią.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Tomasz]
Koryna.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Mój gabinet jest dla Państwa zawsze otwarty
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
ponieważ planujemy najlepszy sposób
aby uczcić Nathana.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Mój mąż i Cameron
Stojący Niedźwiedź był ofiarą
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
twojej błędnej bitwy
przeciwko tej kopalni,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
ale nie tylko oni.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ ponura muzyka ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Tomasz]
Znam naszych ludzi
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
musieli znieść
trudności gospodarcze.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Znalazłeś sposób
okraść żywych
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
także o ich przyszłości.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
pracuję
o przyniesieniu dobrobytu
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
do Broken Rock, która nadchodzi
z dumą, a nie trucizną.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[szydzi]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Zachowaj swoją kikutową mowę
dla Twojej kampanii.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Planujemy zebrać głosy
przeciwko tobie
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
jeśli nie uda Ci się dostarczyć
na tej obietnicy.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[wzdycha]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[wzdycha]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Spójrz, płyta dociskowa
wstrząsnęłoby kimkolwiek.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[szydzi] Nie.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[wzdycha]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Jestem bardziej skupiony
o tym, jak blisko byłem...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...złamanie obietnicy
do Braxtona. [wzdycha]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Przepraszam. Jesteś tym jedynym
to wymaga pielęgnacji.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
jestem...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
Naprawdę mi przykro
Nie udało mi się dotrzeć do Salt Lake.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Nie, proszę, nie przejmuj się.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Rozumiem, że to by załatwiło sprawę
bardziej bałaganiarski dla ciebie i Jareda.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Wszystko jest w porządku.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Jak daleko, jest w lusterku wstecznym
jeśli chodzi o mnie, ale... [wzdycha]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxtona...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
widział ranę
na moim policzku i...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
... przestraszył się.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Zostawienie go nie wchodziło w grę.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Tak, zrobiłbym to
tę samą decyzję, ok?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Wiesz, właściwie,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Nie zrobiłabym
tę samą decyzję,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
i dlatego
Braxton ma szczęście, że cię ma.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
A co powiedział doktor Sandler?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
To będzie
standardowy protokół.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Chemio i radioterapia
po którym następuje...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
dość inwazyjna operacja.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Masz plan, teraz go realizujesz.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mhm.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
I wszystko, co zostało
jest czytanie w zespole.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Dlaczego? Tak nie jest
wywieraj na nich wpływ, dopóki nie wyjdę
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
na zwolnieniu lekarskim, prawda?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
I to nawet nie za
przynajmniej kolejne dwa miesiące.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
No dobrze, chyba że
skutki uboczne
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
powal cię na tyłek
wcześniej.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Dlatego nawilżam,
aby zażegnać najgorsze.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [szydzi]
- Mhm.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[wzdycha] Sąsiedzi Plummera
wszystkie są bezużyteczne.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Chłopaki, którzy piszą manifesty
mają tendencję do unikania imprez blokowych.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
To znaczy, że masz trochę tomu
ukryty w East Camp?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Kayce chichocze]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Hej, czy wszystko w porządku
z Tate'em?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Tak twierdzi.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Trudno uwierzyć,
biorąc pod uwagę wszystko, co przeżył.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Czasem trauma
potrzebuje czasu, żeby się wczuć.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Wiem, że coś się stało
tak jak wtedy, gdy był młodszy.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Nie było żadnej opóźnionej reakcji
ten czas.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Przez miesiące ukrywał się pod łóżkiem.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Jak pomogłeś mu sobie poradzić?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
zostałem
do cholery z drogi.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monika go przez to przeprowadziła.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Cóż, ewoluuj lub giń
jest w twoim DNA, prawda?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate jest w dobrych rękach.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Mile]
Manifest Plummera
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
ponad 300 stron.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Długie skargi,
ale mało konkretów.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Główną tezą jest
chce zemsty
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
przeciwko komukolwiek
w egzekwowaniu prawa
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
kto go kiedykolwiek oddalił,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- ale nie podaje imion.
- Jaki jest jego, uh,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
historia pracy wygląda?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Uh, patrol autostradowy Montany,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
potem kolejne pół tuzina
występy organów ścigania
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
wcześniej w całym stanie
Biuro szeryfa Gallatina.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Został zwolniony
od nich wszystkich.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Kalwin]
Dobra. Znajdźmy więc nazwiska
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
każdego, kto kiedykolwiek złożył wniosek
zły raport na temat Plummera.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
I musimy to rozgłosić.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Może będzie mu brakować krwi,
wiesz?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Złupić? nie wiedziałem
przyjeżdżałeś do miasta.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Och, pomyślałem, że wpadnę
i powiedz zastępcy Cruzowi
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
jak się cieszę
ona tu zostaje.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Nie masz szczęścia, stary,
bo Dre i Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
próbują
zlokalizować podejrzanego.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Co? Nakaz
od dzisiejszego ranka?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
To jeszcze nie wyjaśnione?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Zastępcy szeryfa Gallatina
odpowiadają na połączenie
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
o podejrzanym pojeździe
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- pasujący do Plummera.
- [Miles] Policjant nie chciał jechać
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
we własnej ciężarówce
gdyby wiedział, że jest ścigany.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Czekaj, mamy nazwiska
spośród funkcjonariuszy, którzy udzielili odpowiedzi?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Ewa] Kyle Husted
i Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Coś tam
Powinienem wiedzieć o?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Husted złożył wniosek
skargę wewnętrzną
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
przez co Plummer został zwolniony.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Facet, który załatwił mu konserwę
po prostu go znalazł?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Tak. Może zastawiać pułapkę.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
W porządku, ostrzeż posłów
czekać na wsparcie.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Zdobądź tę lokalizację
teraz do Kayce i Andrei.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ intensywna, dramatyczna muzyka
- [trąbiący klakson]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Myślałem, że tylko konie cię przerażają.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Nikomu nie udało się zdobyć Husted
lub Lundrigen w radiu.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Uh, jeśli Plummer ich zwabił,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
on prawdopodobnie
zakłócanie ich łączności.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Ani śladu ciężarówki Plummera.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Zastępca Lundrigena,
czy mnie słyszysz?
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Jest w złym stanie,
ale ona ma puls.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Funkcjonariusze pod numerem 4583
Maxwella. Jeden zginął w akcji.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Straciliśmy jednego
z najlepszych dzisiejszych Montany,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
ścięty przez akt tchórzostwa
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
podczas gdy on chronił
jego społeczność.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Zastępca Kyle’a Husteda
spędził swój czas w piekle,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
i chociaż może nie
znaliśmy go, jesteśmy mu to winni.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Więc znajdźmy tego drania.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
Dobra. Chodźcie wszyscy.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ ponura muzyka ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[dziennikarka w telewizji] Była
Zastępca szeryfa hrabstwa Gallatin
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Wayne'a Plummera
wysłał Wiadomości o Akcjach
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
długi dokument
co twierdzi
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
usprawiedliwia swój atak.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Przesłał swój manifest
do mediów?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Próbuje racjonalizować
jego czyny, wiesz?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Zagraj kartą męczennika.
- Mówisz mi?
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
właśnie próbowałeś i
dać nakaz temu maniakowi
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
w dniu, w którym chciał wyjść
jego nieudana zemsta?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Bella]
Może faktycznie był
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
monitorowanie kamer bezpieczeństwa.
Albo, kto wie, ty wiesz,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
przyjaciel w organach ścigania
mógł go ostrzec,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
i zdał sobie sprawę
teraz albo nigdy.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
OK, ale tak,
ale dlaczego teraz? Prawidłowy?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Bo szeryf zwolnił
ten facet jakieś trzy lata temu.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Była kolejka
w swoim manifeście
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
o „zapobieganiu innemu
pokolenie niesprawiedliwości”.
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Tak, OK, spójrz.
Musimy przewrócić jego świat do góry nogami, ok?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
I musimy szukać dalej
dla dalszych potencjalnych celów,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
na wypadek, gdybyśmy musieli ich ostrzec
schronić się na miejscu.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
W porządku, powodzenia
uzyskanie jakichkolwiek organów ścigania
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- ustąpić, gdy jest...
- [brzęczy telefon]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...zabójca policjanta na wolności.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Cześć.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Andrea]
Husted ma córkę.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Każde dziecko policjanta
spełniły się najgorsze obawy.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Ten nóż tnie trochę głębiej
gdy ktoś zostanie zabity
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
za wykonywanie swojej pracy.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hej, wszyscy.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Właśnie to usłyszałem, uh, zastępco
Lundrigenowi się uda,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
dzięki twoim wysiłkom.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Cóż, gdybyśmy byli
30 sekund wcześniej,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
mógł uratować ich oboje.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Czuje się jak
Plummer nie jest skończony,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
więc będziemy strzelać
przy odkupieniu.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Znalazłeś coś na motyw?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Kalwin]
Plummer ma syna o imieniu Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Został odrzucony
z akademii szkoleniowej
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
cztery miesiące temu. To się układa
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
właśnie wtedy, gdy jego tata
wypadło z sieci.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Cóż, jeśli on to robi
dla jego dziecka,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
syn może znać kilka odpowiedzi.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[brzęk młota pneumatycznego]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Kalwin]
Boone Plummer?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Tak, proszę pana.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Kalwin]
Zastępcy marszałków Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Jesteś tu w sprawie mojego taty?
Widziałem wiadomości.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Nie wyglądasz na zaskoczonego.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Tak, wiedziałem
zebrał wrogów.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Po prostu nigdy nie myślałem
poszedłby za nimi.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Jak myślisz, co go wytrąciło z równowagi?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Był dobrym policjantem, który to zrobił
odebrano mu odznakę.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Czy był też dobrym tatą?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
To znaczy, moja mama odeszła
kiedy miałem siedem lat.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Zrobił wszystko, co mógł, prawda?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Hej, pozwól, że cię zapytam.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Nie myślisz
zostajesz odrzucony
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
z akademii szkoleniowej
miał co robić
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
wyzwalając go, prawda?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Uh, tata przygotowywał mnie latami
chronić i służyć.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[pociąga nosem] Więc tak,
był dość zdenerwowany
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
kiedy szeryf Nelson
zakończyłem karierę, zanim się zaczęła.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Zniszczył jego sen.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Czy to było Twoje marzenie?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[szydzi] Tata nim nie jest
żeby zapytać mnie czego chcę.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Hej, twój tata wpada w szał.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Myślisz, że mógłbyś
przemówić mu?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Tak...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
po prostu nie odbiera moich telefonów
na chwilę.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Powiedział, że potrzebuje
żeby zachować dystans
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
aby mnie chronić
przed dalszymi uszkodzeniami.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[pociąga nosem] Dokładnie tyle, ile ma na myśli
dla mnie było po prostu miło
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
wyjście
spod jego kciuka, więc...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ dramatyczna muzyka ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer ma starą spółkę LLC
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
to było uśpione
do zeszłego miesiąca.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Jaki rodzaj działalności?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Ogólnym celem jest „kupowanie
i sprzedaż przedmiotów kolekcjonerskich.”
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Kupił Buicka LaCrosse,
Chevroleta Malibu i Forda Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[szydzi] Niezupełnie
przedmioty kolekcjonerskie.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Rodzaj samochodów
nikt nie patrzy drugi raz.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
A jeśli Plummer ich używa
jako pojazdy wykrywające błędy?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Rodzaj rzemiosła
można by się spodziewać po gliniarzu.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Niezły chwyt.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Miejmy nadzieję, że nie za dobrze.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Nie chcę, żeby Cal myślał
Jestem bardziej wartościowy na służbie za biurkiem.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
W porządku.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Sprawdziliśmy dodatkowo
pojazdów Znaleziono mile
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
względem danych dotyczących blokad drogowych.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Żaden z nich się nie prześliznął.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Oznacza to, że Plummer jest prawdopodobny
nadal w okolicy, z wyboru.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Tak, i jak dotąd, zrobiliśmy to
przebył ostatnią dekadę
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
z jego zapisów.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Jesteśmy nadal
praca z listą
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- potencjalnych wrogów.
- Mhm.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[pukanie do drzwi]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Były przełożony Plummera
od Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
został zastrzelony dziś rano
na spacerze przyrodniczym z żoną.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Nie była celem.
- A-A-Kolejny oficer nie żyje? Kto?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Emerytowany kapitan Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Uh, na początku wydawało mi się, że
przypadkowe działanie,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
ale potem odkryliśmy
Winslow uwolnił Plummera
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
w 2011 roku.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[wzdycha] Wymyśla imiona
z jego listy.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Kalwin]
Boone musiał mieć jakiś pomysł
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
że jego przyszłość jest zrujnowana
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
miał pobudzić Wayne’a, prawda?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
To znaczy, musiał wiedzieć co
planował jego tata, prawda?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Tak, albo Plummer uświadomił sobie Boone’a
został uwięziony w promieniu wybuchu
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
i chciał
nowy start dla swojego syna.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer uderzył ponownie.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
To szaleństwo musi się skończyć.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Jest w naszym podręczniku.
Jest o krok przed nami.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Cóż, potrzebujesz
żeby go dogonić, i to szybko.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Teraz idę do koronera
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- za godny transfer...
- [strzał]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
W dół, w dół!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ intensywna, trzymająca w napięciu muzyka ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Gdzie jest strzelec?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
On ucieka.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ dramatyczna muzyka ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Do diabła, coś się tam wydarzyło?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Harry]
Plummer strzelił do nas kilka razy.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal i Kayce wystartowali
w pościgu.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Najprawdopodobniej nas nie lubił
przesłuchiwał swoje dziecko.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Cóż, powinniśmy rzucić syna
za pomocnictwo i podżeganie?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Nie. Prawdopodobnie monitorował
jego syn z cienia.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Tak czy inaczej, cała nasza siła robocza
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
trzeba celować
w znalezieniu Plummera.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Cóż, szeryf prawdopodobnie powinien
ponownie rozważyć trzymanie
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
godny transfer
gdy jest aktywny strzelec
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
na luzie.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Nie ma większego obowiązku
niż uhonorowanie poległego bohatera,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
i żadnego szaleńca z karabinem
zatrzymam to.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Ale...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
wystarczyło dobrych gliniarzy
zabity dzisiaj.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Uważaj na swoją szóstkę.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Uchwycono kamerę drogową
Buick Plummera odjeżdża
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
z tej kryjówki snajperskiej.
Śledzimy jego lokalizację.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Pętla się zaciska.
Chodźmy dołączyć do polowania.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Masz połączenie, Miles.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Tak, co masz, Miles?
- [Miles] Czytnik tablic rejestracyjnych
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
zabrał Plummera jadącego na południe
na Wilson po drugiej stronie Main Street.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
OK, słuchaj, musi
nadal być w okolicy.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Będziemy robić dalej
to wyszukiwanie siatki.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Kopia.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Hej.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Tak. Hej, wszyscy.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Patrzymy na biel
Buick LaCrosse w tej chwili.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Podrzucę każdemu pinezkę.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea przez komunikator] Oczy otwarte.
Może zastawić kolejną pułapkę.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Jasne.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hood jest nadal gorący.
Musi być blisko.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Wow. Wszyscy przynieśliście
cały zlew kuchenny, co?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Andrea]
Będzie mi to potrzebne.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Dotarłem do tego pakietu
SOG nas przysłał.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Pomyśl o Plummerze
porzucił pojazd
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
bo czuł
ściany się zamykają?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Cóż, grałem
kot i mysz są z nami przez cały dzień.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
To prawdopodobnie część jego planu.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Więc w kogo teraz celuje?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Mile przez komunikację] Cal,
mam coś, co musisz usłyszeć.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Tak, idź za mną, Miles.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Ta pierwsza praca
Plummer przegrał 18 lat temu
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
z patrolem autostradowym Montany?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Stało się, bo się wywrócił
po odbiciu
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
ze wspólnego treningu
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
z Płaskogłową
Biuro szeryfa.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Czekaj, to nie był Gifford
Płaskogłowy szeryf?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
To jego podpis
na podstawie nakazu zwolnienia Plummera.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Więc wy dwaj nie byliście celem
na terenie kompleksu.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford był.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Tylko biuro koronera
kilka przecznic stąd.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Prawdopodobnie szeryf Nelson
być tam. Inne cele też.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Tak. Pewnie po prostu prowadzi
ich wszystkich w to samo miejsce.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Odbieram tylko pocztę głosową Harry'ego.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Prawdopodobnie wyciszony,
uh, po prostu z szacunku.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Musimy oczyścić teren,
zapobiec zdarzeniu masowemu.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
OK, spójrz, Dre, Kayce,
dostać się do tego godnego przeniesienia.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Belle i ja sprawdzimy
te budynki.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Mam nadzieję, że uda mi się dostać
Mile, aby do tego dojść
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
Telefon stacjonarny koronera, OK?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Wyrwijmy się. Pospiesz się.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[gra na dudach
„Niesamowita łaska”]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Hej! Pozbyć się!
- [Andrea] Odsuń się!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Wszyscy, usuńcie się! On tu jest!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Andrea] Schowaj się!
- [strzał]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [krzyczy]
- [strzały]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [jęczy]
- ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Nic mi nie jest. Jestem dobry.
- [strzały]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
Tam. Widzisz to otwarte okno
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- na tyłach, na ostatnim piętrze?
- [strzał]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
chodźmy.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Ruszaj się, ruszaj się!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Jest drugi strzelec.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
mamy drugiego aktywnego strzelca.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Czy możesz nas skonsolidować?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Nie słyszę cię.
Komunikacja musi być wyłączona.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[strzały trwają]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Strzelec ma Cala
i Belle przypięta.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
To syn. Musimy się ruszyć.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Zapewnij wszystkim bezpieczeństwo.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Twierdzący.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Na mnie.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka
- [strzały]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Ja strzelam, ty ruszasz.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[gwiżdże]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Osłaniaj go.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Kalwin]
chodźmy.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[strzały słychać z zewnątrz]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Calvin] Hej. Trzymasz
tę obietnicę złożoną Braxtonowi.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Znajdźmy Plummera
i zakończ to.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[strzały słychać głośniej]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Trzymaj to.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Może być w pułapce.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[cicho]
Potrzebuję tych zarzutów za policzek.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Kalwin]
Plummer, odłóż tę broń!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Andrea]
Zmienia pozycje.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Boone! Rzuć broń!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Odłóż broń.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Tato, oni chcą, żebym się poddał.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Zakłóciłeś komunikację, pamiętasz?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Nie, jesteśmy w trakcie
inna częstotliwość.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Jedyny sposób, w jaki by nie zareagował
jest, jeśli nie żyje.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
On nie żyje,
bo zabił policjanta.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
Tata?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Był wadliwy.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
I tak go kochałaś.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Nie ma wstydu
w byciu lojalnym wobec rodziny.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Tylko dlatego
przeprowadził cię przez piekło
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
nie oznacza ciebie
trzeba stać się diabłem.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Niech dzisiaj będzie jego dziedzictwem,
nie twoje.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[płacze]
Przepraszam.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[mruczy]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Kalwin]
Mam na myśli całe moje życie
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, nie mogę zrozumieć
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
dlaczego nam nie powiedziałeś
o twojej przeszłości z Plummerem.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Cóż...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
wyznając krew naszych braci
było na moich rękach
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
chciałem tylko odwrócić uwagę
z obławy.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Co masz na myśli, krew
na rękach? Dlaczego? Ponieważ...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
zwolniłeś faceta
20 lat temu? Pospiesz się.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
Nie.
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[wzdycha]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
To ja zgłupiałem
wniosek dziecka
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
w akademii.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
To zdarzyło się już wcześniej
Dutton mi to udowodnił
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
zatrute jabłko nie zawsze
spaść z zatrutego drzewa.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ ponura muzyka ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
To znaczy, gdybym to zrobił
ta informacja, Harry, uh,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
mój zespół mógł zachować dużo
ludzi z dala od niebezpieczeństwa,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
łącznie z tobą.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Ostrzegałem szeryfa Nelsona...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
ale nie zamierzał podwijać ogona,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
nie wtedy, gdy oddawał cześć
jeden ze swoich.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Ceremonia zakończenia wachty,
to święte.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
To tak jak z zaufaniem
pomiędzy kolegami z drużyny, prawda?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Prawidłowy.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
Zdaję sobie sprawę
nie mówię ci mojej prawdy
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
narazić drużynę na ryzyko.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Pełne ujawnienie, idziemy dalej.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[drzwi zamykają się]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Cholera, coś zrobiłeś,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
odstraszając Boone’a od naśladowania
w ślady swojego taty.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Cóż, dokonał takiego wyboru.
Zmienił swoje przeznaczenie.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Jak się trzymasz?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Wiem dzisiaj
prawdopodobnie wywoływało.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Nic mi nie jest.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Właśnie domyśliłem się, że policjanci zostali zabici
w służbie może
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
zamieszaj coś
o twoim ojcu.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Tak. Dudy zabrały mnie z powrotem.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Zatrzymanie Wayne’a Plummera
nie równoważy wagi,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
ale to dobry początek.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Szkoda, że prawie
zabrał ze sobą Boone'a.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Boże, to prawdopodobnie ty
czuję się lepiej z powodu Tate'a.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ ponura, dramatyczna muzyka ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Albo to tylko dowód
jak bardzo ojciec
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
mogą skazić syna.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Kalwin]
Hej, uh, Coyo, Dre,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
po prostu muszę z tobą porozmawiać.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Słuchaj, hm...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
w interesie
pełnego ujawnienia...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...ech, mój...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
moja podróż do Salt Lake City
wczoraj
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
było zobaczyć, um,
a-specjalista onkologiczny.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ żałosna muzyka ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Rak?
- [Calvin] Tak, mam,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
zachorował na rzadką postać raka płuc.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Nazywa się to guzem Pancoasta,
i, uch...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Będę musiał zrobić
niektóre zabiegi radioterapii,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
no wiesz, kilka zastrzyków chemii
w ciągu najbliższych kilku miesięcy,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
ale spójrz, hej, hej, hej.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
To nie będzie przeszkadzać
z pracą, ok?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Dopóki nie będę, hm...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
operacja.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
Dobra? Kiedyś,
uh, guz się zmniejsza.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
Dobra? I spójrz,
jedyne o co proszę was wszystkich
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
nie jest specjalnym traktowaniem.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Tylko drzewo się trzęsie, stary.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Mamy cię, szefie.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
W porządku.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Chodźmy na piwo, dobrze?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Hej.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Cokolwiek potrzebujesz, bracie.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
To walka, którą znam.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] W porządku. Cóż,
alkohol nadal nie jest dostępny w menu
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
dla ciebie,
nawet po dniu, który mieliśmy.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Kalwin]
Po prostu wyciągasz pieniądze
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
wiesz, do kieszeni mojej córki.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Właśnie zdałem sobie sprawę, że Maddie nic nie powiedziała
cokolwiek na temat Twojej diagnozy.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Bo nie mam
już jej powiedziałem, ok?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
I zdaję sobie sprawę, że karty do góry
to najlepsza polityka.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Cieszę się, że was wszystkich tam mam
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
na wypadek, gdyby jakiś istniał,
uh, opad.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Uch, zmiana planów?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Uch... tak.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Myślałem o Braxtonie
byłby w łóżku.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Nie poszedłbym.
Nalegałeś, żebyśmy cię odebrali.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[szydzi]
Wszystko to przez jakieś drzazgi.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
Właściwie, on, uh,
zobaczyłem wiadomość w domu,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
stracił przytomność, gdy to usłyszał
„zabójca policjanta”.
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Dlaczego, do cholery, mu na to pozwoliłeś
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- oglądać wiadomości? mam--
- Ja...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Braxton chrząka]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
mamusia? wszystko w porządku?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ delikatna muzyka ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Hej, kochanie.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Pewnie, że jestem.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Czy możecie?
będziesz dzisiaj spać w moim pokoju?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebugu, chcesz
piżamowa impreza dla trzech osób?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Ja, ty...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
i Moosey?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Masz to, kolego.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Słuchaj, żadne z nas
wie, jak sobie z tym poradzić.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Ale tak będzie lepiej dla niego...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...jeśli znajdziemy sposób
pracować razem.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[drzwi pojazdu zamykają się]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
[„Wyjęta spod prawa sprawiedliwość”
przy grze Blues Saraceno]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[głośna rozmowa]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Czekaj, jesteś pewien
Maddie będzie dzisiaj wieczorem?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Hej.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Hej. [śmiech]
- Oh.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[wzdycha] Och, mój brzuch
cały dzień siedziałem na linach.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Ciężko, ale damy radę.
- Tak.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Nic się nie stanie
do nas, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Po prostu cieszę się, że nie mam
martwić się o...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
noc.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Uh, pij za mnie.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Psy się zbliżają ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Powieś mnie za mój kłopot... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Mile]
Koszty tej pracy obciążają ją.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Może twoje wieści o raku
odwróci jej uwagę,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- daj mi jakąś osłonę.
- Hej, nie, posłuchaj mnie.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Ona tego nie potrzebuje
ponad wszystko inne
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
które ona niesie, stary.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Pospiesz się.
Hej, nie możesz jej powiedzieć, Miles.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Czy to nie ty mnie ostrzegałeś?
przeciwko ścianom budynków?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Obciążyłem tę dziewczynę
na całe życie.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Chcesz, żebym kłamał
do mojej dziewczyny? Twoja córka?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
OK, powiem jej
kiedy będzie lepszy moment, ok?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Chodź, stary, proszę. Proszę.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
A co jeśli się znudzę
na służbie przy biurku?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
W roztargnieniu zdradziłeś swój sekret?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Więc uciekasz
szantażować?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Ten? To robię dla ciebie.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[chichocze]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Dajcie mi znać, jeśli wszyscy będziecie chcieli
cokolwiek z kuchni.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Calvin] Hej, dziękuję.
- Mhm.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
I, uch, do zobaczenia
Jutro na linii, Miles.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Złap mnie, jeśli ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Po całym złu
Słyszałem, że byłeś dzisiaj na polowaniu,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Mam nadzieję, że ten dom będzie taki
bardziej jak twoje sanktuarium.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Robisz dobrą robotę, Troy.
- [Troy] Wujek miał rację,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
mięśnie przydały się, biorąc pod uwagę sposób
wyrządzono tu wiele szkód.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Mówiłem Troyowi, że musi
rozpocząć usługę sprzątania przestępstw.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Zjem o wiele więcej
niż szpachlówka i farba do drewna
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
aby odkazić to miejsce.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Cóż, zrobimy to
wytrzyj swój dom.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Oczyść to miejsce
negatywnej energii.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
To oczyści ten budynek.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
To także dla ludzi w środku.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Dobry. Przydałoby się nam trochę uzdrowienia.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ żałosna muzyka ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Zostań i ucz się.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[insekty trylują]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] Nie jestem pewien, czy tak jest
dość mędrca w Montanie
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
zmienić energię
tutaj.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Cóż, bardzo ciężko na to pracowałeś
zmienić to po śmierci Moniki.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Można to zmienić ponownie.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Ale farba i trociny
może być destrukcyjny.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate jest zawsze mile widziany
Broken Rock, jeśli potrzebuje spokoju.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Powinienem
miej na niego oko,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
upewnij się, że się domyśli
jakim człowiekiem chce być.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[chichocze] Cóż, twoje kroki
wydają się godne naśladowania.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Nie. Nie, Dutton
powinien zostać jego ojcem.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Znałem twojego ojca.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Nie jesteś nim, Kayce.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Twoje obawy o Tate'a
są tego dowodem.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Szukasz gwarancji
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
że Tate wyjdzie bez szwanku
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
od całej śmierci
i zniszczenie
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
którego był częścią.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Nikt nie może ci tego dać.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Wszystko co możesz zrobić
to poprowadzić go na drogę
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
że myślisz
będzie dla niego najlepsze.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ intensywna, perkusyjna muzyka ♪